1
00:00:07,932 --> 00:00:10,463
♪ אתה יודע שאני משוגע
עליך, מותק... ♪
2
00:00:10,464 --> 00:00:11,630
משחק הפוקר...
3
00:00:11,632 --> 00:00:13,098
52 קלפים בחפיסה,
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,600
שבעה ביד.
5
00:00:14,602 --> 00:00:17,802
133 מיליון שונים
שילובים אפשריים.
6
00:00:17,804 --> 00:00:20,338
השאלה היא:
האם ניתן לנצח את המשחק?
7
00:00:20,340 --> 00:00:22,373
קיבלת את ההסתברות שלך,
8
00:00:22,375 --> 00:00:24,342
חישובי ההון העצמי שלך,
9
00:00:24,344 --> 00:00:26,677
יש לך ניתוח סטטיסטי...
10
00:00:26,679 --> 00:00:29,780
אבל בסופו של יום,
אנשים, הכרתם אנשים.
11
00:00:29,782 --> 00:00:31,382
אז אני שואל אותך
טוב רבותי.
12
00:00:31,384 --> 00:00:32,917
האם פוקר הוא משחק מיומנות
13
00:00:32,919 --> 00:00:34,719
או שזה משחק מזל?
14
00:00:34,721 --> 00:00:36,687
אלביס,
מספיק עם תורת המשחקים.
15
00:00:36,689 --> 00:00:38,022
אתה הולך להמר או מה?
16
00:00:38,024 --> 00:00:40,124
במקרה כזה...
17
00:00:40,126 --> 00:00:42,559
אני הכל בפנים.
18
00:00:45,531 --> 00:00:47,331
אף אחד לא הולך
לבדוק את התזה שלי.
19
00:00:47,333 --> 00:00:48,799
כולם רוצים אותך
לשתוק.
20
00:00:48,801 --> 00:00:51,502
ובכן, אני מכוון
בבקשה, אז.
21
00:00:51,504 --> 00:00:53,470
היי, בוא ננשום.
22
00:00:53,472 --> 00:00:54,505
קדימה.
23
00:00:54,507 --> 00:00:57,073
אני אצא מיד.
24
00:01:13,358 --> 00:01:15,692
הו, אלוהים.
25
00:01:17,929 --> 00:01:19,763
מצחיק, חבר'ה.
26
00:01:19,765 --> 00:01:23,065
מאוד מצחיק. לא הכרתי אותך
בחורים היו כל כך מפסידים.
27
00:01:25,749 --> 00:01:29,749
♪ NCIS:New Orleans 3x02 ♪
מוחות חשודים
תאריך שידור מקורי ב-27 בספטמבר 2016
28
00:01:29,774 --> 00:01:32,175
♪ בום, בום, בום, בום ♪
29
00:01:32,177 --> 00:01:34,910
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
30
00:01:34,912 --> 00:01:37,413
♪ בום, בום, בום, בום ♪
31
00:01:37,415 --> 00:01:38,614
♪ איך, איך, איך, איך ♪
32
00:01:38,616 --> 00:01:40,055
♪ היי, היי ♪
33
00:01:40,056 --> 00:01:46,856
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
34
00:01:46,857 --> 00:01:48,557
♪ אתה חייב לבוא. ♪
35
00:01:54,031 --> 00:01:56,964
עשה את עצמך בבית.
36
00:01:56,966 --> 00:01:58,800
לך ולי יש
הרבה על מה לדון.
37
00:01:58,802 --> 00:02:00,034
הבנתי אותך
לא יהיה אכפת
38
00:02:00,036 --> 00:02:02,370
אם השתמשתי שלך
חדר ישיבות.
39
00:02:02,372 --> 00:02:05,873
אני אעשה את זה ללא כאבים
ככל האפשר, הסוכן פרייד.
40
00:02:05,875 --> 00:02:07,809
חפרפרת DHS חדרה
הצוות שלך.
41
00:02:07,811 --> 00:02:09,411
משרד המשפטים רק רוצה אותנו
כדי לוודא
42
00:02:09,413 --> 00:02:11,112
שאין כלום
לדאוג.
43
00:02:11,114 --> 00:02:12,113
זה לא אישי.
44
00:02:12,115 --> 00:02:13,214
לא בשבילך.
45
00:02:13,216 --> 00:02:14,615
ובכן...
46
00:02:14,617 --> 00:02:16,383
אני לא כאן כדי לשחק גוטצ'ה.
47
00:02:23,392 --> 00:02:24,692
סוכן מיוחד גאווה,
48
00:02:24,694 --> 00:02:26,493
האם זה נכון הצוות שלך
מצא ראיות
49
00:02:26,495 --> 00:02:29,697
סוכן לביטחון פנים
ג'ון רוסו היה סוכן כפול
50
00:02:29,699 --> 00:02:31,765
עובד עבור
קרטל סיודד נטאל?
51
00:02:33,168 --> 00:02:34,368
זה נכון.
52
00:02:34,370 --> 00:02:35,969
ואתה יכול להגיד לי
למה בחרת
53
00:02:35,971 --> 00:02:37,705
לשבור נוהל והזנחה
54
00:02:37,707 --> 00:02:41,041
לדווח על רוסו מיד
לממונים עליו או לשלך?
55
00:02:48,250 --> 00:02:49,850
ארבעה סוכני NCIS
אחראי על ריבוי...
56
00:02:49,852 --> 00:02:51,417
כמה זמן הם היו שם למעלה?
57
00:02:51,419 --> 00:02:52,853
לא הרבה זמן.
58
00:02:54,489 --> 00:02:55,822
מה אתה שומע?
59
00:02:55,824 --> 00:02:58,491
ובכן, כרגע,
רק אתה.
60
00:03:01,196 --> 00:03:03,229
אנחנו מגלים את זה של רוסו
סוכן כפול,
61
00:03:03,231 --> 00:03:04,631
אנחנו מורידים אותו,
62
00:03:04,633 --> 00:03:06,932
ועכשיו אנחנו אלה
בבדיקה.
63
00:03:06,934 --> 00:03:09,469
כן, זה נקרא
עבודה ממשלתית.
64
00:03:09,471 --> 00:03:11,003
ובכל זאת, נראה שגאווה היא...
65
00:03:11,005 --> 00:03:12,639
סוניה ולאסאלה:
...די מוטרד.
66
00:03:15,009 --> 00:03:16,008
הם צריכים את הפרטיות שלהם.
67
00:03:16,010 --> 00:03:17,109
כן, יש לנו עבודה לעשות,
68
00:03:17,111 --> 00:03:18,677
כמו לענות
שיחת הטלפון ההיא.
69
00:03:18,679 --> 00:03:20,479
אתה לא חושב
שאני צריך להיות כאן.
70
00:03:20,481 --> 00:03:21,647
אני מבין את זה.
71
00:03:21,649 --> 00:03:23,448
להערכתך,
אתם גיבורים
72
00:03:23,450 --> 00:03:25,184
ואנחנו צריכים פשוט
תודה ותמשיך הלאה.
73
00:03:25,186 --> 00:03:26,218
זה יהיה נחמד.
74
00:03:26,220 --> 00:03:27,787
תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.
75
00:03:27,789 --> 00:03:30,756
חפרפרת בביטחון המולדת
ברמה הגבוהה ביותר.
76
00:03:30,758 --> 00:03:33,659
מתקפה גדולה על העיר שלך,
בקושי נעצר.
77
00:03:33,661 --> 00:03:35,394
על ידי הצוות שלי.
כֵּן.
78
00:03:35,396 --> 00:03:36,995
כן, אחד מהם
נפגע
79
00:03:36,997 --> 00:03:38,830
וכשהאבק שקע,
התפטר.
80
00:03:38,832 --> 00:03:39,964
אתה מאשים את ברודי?
81
00:03:39,966 --> 00:03:42,066
ציון עובדות.
ארבעה סוכני NCIS
82
00:03:42,068 --> 00:03:43,935
אחראי על
רוב חוף המפרץ.
83
00:03:43,937 --> 00:03:46,371
מרדית ברודי הייתה אינטימית
מעורב עם מרגל קרטל.
84
00:03:46,373 --> 00:03:49,007
אם זה לא היה בשבילה,
ג'ון רוסו היה מצליח.
85
00:03:49,009 --> 00:03:51,009
ומשרד המשפטים הוא
לא נוח
86
00:03:51,011 --> 00:03:52,243
עם כזה רזה
מרווח הטעות.
87
00:03:52,245 --> 00:03:53,577
באמצע משהו!
88
00:03:53,579 --> 00:03:55,479
רצח מרובה,
89
00:03:55,481 --> 00:03:58,783
כולל קצין חיל הים מת
על המלכה הקריאולית.
90
00:03:59,552 --> 00:04:01,786
שיחות עבודה,
הסוכן איסלר.
91
00:04:07,194 --> 00:04:09,126
סליחה על זה.
92
00:04:12,432 --> 00:04:14,097
אתה טוב, מלך?
93
00:04:14,099 --> 00:04:15,700
גַנדְרָן.
94
00:04:18,037 --> 00:04:21,138
הקורבנות הם מילטון
לואיס, מוכר רכב;
95
00:04:21,140 --> 00:04:23,574
טרוויס קיין, קבלן.
96
00:04:24,509 --> 00:04:27,878
וסגן מפקד
הנרי וורבק.
97
00:04:27,880 --> 00:04:30,447
מהנדס לוחמת סייבר
מתוך בל צ'אס.
98
00:04:31,683 --> 00:04:34,318
הכל נורה נקודתית,
טווח קרוב.
99
00:04:34,320 --> 00:04:35,518
עדים?
100
00:04:35,520 --> 00:04:37,888
לא. המלכה הקריאולית הייתה
עגנה לצורך שיפוצים.
101
00:04:37,890 --> 00:04:39,957
טרוויס כאן,
הוא פיקח על העבודה.
102
00:04:39,959 --> 00:04:43,460
לפי NOPD, Cane ידוע
למשחק הפוקר הצף שלו.
103
00:04:43,462 --> 00:04:45,562
ואם לשפוט לפי
צ'יפס על השולחן והריק
104
00:04:45,564 --> 00:04:48,798
קופסה חזקה, הייתי אומר שם
היה כאן הרבה כסף מזומן.
105
00:04:48,800 --> 00:04:50,299
פריצה השתבשה?
106
00:04:50,301 --> 00:04:52,435
לא, זה יותר כמו הוצאה להורג.
107
00:04:52,437 --> 00:04:55,071
כל הקורבנות נורו
כאן ליד השולחן,
108
00:04:55,073 --> 00:04:57,340
ואין שום סימן
מהם מתמודדים.
109
00:04:57,342 --> 00:05:00,376
ובכן, הקורבנות האלה עלולים
לא נאבקתי...
110
00:05:00,378 --> 00:05:02,245
מישהו אחר עשה זאת.
111
00:05:02,247 --> 00:05:04,146
התהפך
שולחן בלאק ג'ק.
112
00:05:05,149 --> 00:05:06,782
חורי כדור בתקרה.
113
00:05:06,784 --> 00:05:08,817
הדם הזה?
114
00:05:12,757 --> 00:05:14,390
וזה...
115
00:05:14,392 --> 00:05:15,891
שייך לרוצח?
116
00:05:15,893 --> 00:05:17,359
שייך לאלביס ברטרנד.
117
00:05:17,361 --> 00:05:19,495
משמעות השם הזה
משהו לך?
118
00:05:19,497 --> 00:05:21,764
אה, כן.
119
00:05:21,766 --> 00:05:25,534
אלביס היה חיל הים
מנתח מודיעין.
120
00:05:25,536 --> 00:05:28,871
הוא התייעץ בעניין ריגול
מקרה לפני כמה שנים.
121
00:05:28,873 --> 00:05:31,606
שם את עצמו על הקו
להוציא טבעת ריגול.
122
00:05:31,608 --> 00:05:32,908
הפכנו קרובים.
123
00:05:32,910 --> 00:05:35,043
הוא היה קומץ
למלך מאז ומעולם.
124
00:05:35,045 --> 00:05:36,677
אז האם הוא חי
לשם?
125
00:05:36,679 --> 00:05:39,948
שתייה קשה,
הימורים, חיים, כן.
126
00:05:39,950 --> 00:05:41,416
לא בדיוק חתוך
מבד חיל הים.
127
00:05:41,418 --> 00:05:44,119
לא, אבל חכם כשזה
הגיע ללוחמת סייבר.
128
00:05:44,121 --> 00:05:45,353
אחד הטובים.
129
00:05:45,355 --> 00:05:46,821
איבדתי את הספירה של כמה פעמים
130
00:05:46,823 --> 00:05:49,223
הגאווה נאלצה לחלץ אותו
של נקודה קשה.
131
00:05:49,225 --> 00:05:50,558
כמו רצח משולש גס?
132
00:05:50,560 --> 00:05:52,293
אלביס הוא האקר,
עושה צרות,
133
00:05:52,295 --> 00:05:54,762
חצי רמאי, אבל
שום סוג של רוצח.
134
00:05:54,764 --> 00:05:55,926
ובכן, זה לא
נראה טוב, קינג.
135
00:05:55,950 --> 00:05:56,832
היי.
136
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
נבדוק עדים,
לבדוק מעקב.
137
00:06:00,002 --> 00:06:01,536
אנחנו נמצא את אלביס.
138
00:06:16,085 --> 00:06:17,952
אם לשפוט לפי הבעה,
139
00:06:17,954 --> 00:06:20,253
לא היה לך
אחר צהריים פורה.
140
00:06:20,255 --> 00:06:23,122
הלכתי לדירה של אלביס,
בר אהוב,
141
00:06:23,124 --> 00:06:25,959
הבר האהוב השני,
בכל מקום שאי פעם מצאתי אותו
142
00:06:25,961 --> 00:06:27,828
בעבר-- אין מזל.
143
00:06:27,830 --> 00:06:30,530
ובכן, הוא לא יכול להיות כל כך קשה
למצוא, לא בימינו.
144
00:06:30,532 --> 00:06:32,332
GPS, שביל דיגיטלי.
145
00:06:32,334 --> 00:06:34,701
אלביס חכם מדי
ופרנואידי מדי
146
00:06:34,703 --> 00:06:36,635
להשאיר כל סוג של עקבות.
147
00:06:36,637 --> 00:06:39,138
אם הוא רוצה לצאת מהרשת,
הוא איננו.
148
00:06:39,140 --> 00:06:42,275
או שהוא יכול להיות
קורבן אחר.
149
00:06:42,277 --> 00:06:45,011
אני מנסה לא לתת
הרעיון הזה מסיח את דעתי.
150
00:06:45,013 --> 00:06:46,545
אתה כבר
דעתו מוסחת, דוויין.
151
00:06:46,547 --> 00:06:48,014
סקירת ה-FBI.
152
00:06:48,016 --> 00:06:52,352
כֵּן. לא כל כך ביקורת
כהתקפה מתואמת.
153
00:06:52,354 --> 00:06:54,052
ובכן, בטח טיפלת
זאת באופן דיפלומטי.
154
00:06:54,054 --> 00:06:55,488
עשיתי זאת.
155
00:06:55,490 --> 00:06:59,191
עד שאיסלר התחיל
מצביע אצבעות לעבר מרי.
156
00:06:59,193 --> 00:07:01,259
השתמש בה כשעיר לעזאזל, אם כך?
157
00:07:01,261 --> 00:07:02,628
איך התמודדת עם זה?
158
00:07:02,630 --> 00:07:04,463
לא מדינית,
זה בטוח.
159
00:07:05,299 --> 00:07:06,231
אני כל כך מצטער. אני מצטער.
160
00:07:06,233 --> 00:07:07,733
אה, חיכיתי
כל עוד יכולתי.
161
00:07:07,735 --> 00:07:09,167
אני יודע שיש לך
שיחה פרטית.
162
00:07:09,169 --> 00:07:10,798
אני פשוט... אני חייב לקבל
חפציו האישיים של הקורבן.
163
00:07:10,799 --> 00:07:11,609
זה בסדר, סבסטיאן.
164
00:07:11,633 --> 00:07:13,072
בסדר, נהדר, כי תראה,
אני מת לדעת:
165
00:07:13,073 --> 00:07:16,174
הוא ה אלביס ברטרנד
מעורב במקרה הזה?
166
00:07:16,176 --> 00:07:18,010
אתה מכיר אותו?
ובכן, הלוואי.
167
00:07:18,012 --> 00:07:20,112
הוא כמו ה... הוא כמו
ההאקר של האנשים.
168
00:07:20,114 --> 00:07:22,747
הוא פורץ פנימה
רשתות מחשבים ארגוניות,
169
00:07:22,749 --> 00:07:24,116
ואז הוא משחרר
את כל הכביסה המלוכלכת שלהם.
170
00:07:24,118 --> 00:07:25,384
הוא גיבור אישי.
171
00:07:25,386 --> 00:07:27,685
יצר הרבה אויבים
מבצע את הפעלולים האלה, סבסטיאן,
172
00:07:27,687 --> 00:07:31,188
כולל ה
משרד המשפטים.
173
00:07:31,190 --> 00:07:34,425
הוחרם על עצמו
משימוש באינטרנט
174
00:07:34,427 --> 00:07:37,595
במקום מאסר...
איסור שהוא התעלם ממנו.
175
00:07:40,734 --> 00:07:43,100
זה מגיע
מהראיות.
176
00:07:45,738 --> 00:07:47,038
הטלפון של המפקד וורבק.
177
00:07:47,040 --> 00:07:48,305
היי, תן לי כפפה.
178
00:07:52,111 --> 00:07:54,311
אלביס?
179
00:07:54,313 --> 00:07:56,213
זה מה שאני אוהב
עליך, דוויין; אתה עונה
180
00:07:56,215 --> 00:07:58,482
טלפון של אדם מת, ואיכשהו
אתה יודע שזה אני מתקשר.
181
00:07:58,484 --> 00:07:59,850
תגיד לו שאני מעריץ.
182
00:08:02,621 --> 00:08:04,254
מה לעזאזל קורה?
183
00:08:04,256 --> 00:08:06,590
ובכן, אני אשמח לשבת ולפטפט
מעל קערת גמבו,
184
00:08:06,592 --> 00:08:07,925
אבל קיבלתי בערך 30 שניות
185
00:08:07,927 --> 00:08:09,392
לפני שהם יכולים לעקוב
הטלפון שאליו אני משתמש.
186
00:08:09,394 --> 00:08:10,594
מי הם, אלביס?
187
00:08:10,596 --> 00:08:11,862
אה, הממשלה,
188
00:08:11,864 --> 00:08:14,965
המגזר הפרטי, "האיש",
אתה, לכל מה שאני יודע.
189
00:08:14,967 --> 00:08:16,832
עכשיו יש לנו 20 שניות.
190
00:08:16,834 --> 00:08:18,768
אתה נשמע פרנואיד.
191
00:08:18,770 --> 00:08:20,870
ובכן, אתה לא פרנואיד
אם הם באמת רודפים אחריך,
192
00:08:20,872 --> 00:08:22,772
ועשיתי בקושי
לשרוד טבח.
193
00:08:22,774 --> 00:08:24,407
יש לי עשר שניות, דוויין.
194
00:08:24,409 --> 00:08:27,410
אני צריך שתפגוש אותי
בארבע שעות... לבד.
195
00:08:27,412 --> 00:08:30,113
בְּסֵדֶר.
196
00:08:30,115 --> 00:08:32,715
תן לי כתובת.
197
00:08:32,717 --> 00:08:36,518
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
198
00:08:36,520 --> 00:08:41,356
♪ אני לא סתם
אחד מהצעצועים הרבים שלך ♪
199
00:08:41,358 --> 00:08:44,694
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
200
00:08:44,696 --> 00:08:49,498
♪ אל תגידו שאני לא יכול
לך עם בנים אחרים ♪
201
00:08:51,402 --> 00:08:55,237
♪ אל תגיד לי מה לעשות ♪
202
00:08:55,239 --> 00:08:58,640
♪ ואל תגיד לי
מה לומר ♪
203
00:08:58,642 --> 00:09:02,811
♪ בבקשה, כשאני הולך
לצאת איתך ♪
204
00:09:02,813 --> 00:09:06,380
♪ אל תציג אותי לראווה... ♪
205
00:09:06,382 --> 00:09:08,282
קיוויתי שהבאת את הכובע שלי,
206
00:09:08,284 --> 00:09:10,451
כי אני אומר לך, הדבר הזה
על הראש שלי לא עובד.
207
00:09:10,453 --> 00:09:12,453
העדות של כובע
ברצח משולש.
208
00:09:12,455 --> 00:09:14,455
כן, ובכן,
לא הרגתי אף אחד.
209
00:09:14,457 --> 00:09:15,690
בַּטוּחַ.
210
00:09:15,692 --> 00:09:16,992
♪ אתה לא הבעלים של אותי... ♪
211
00:09:16,994 --> 00:09:19,961
סתם תוהה מה
אתה עושה עם אקדח.
212
00:09:19,963 --> 00:09:21,462
ובכן, היה לי יום רע.
213
00:09:21,464 --> 00:09:23,164
צריך קצת הגנה.
214
00:09:23,166 --> 00:09:25,899
טוב, אני כאן עכשיו...
215
00:09:25,901 --> 00:09:27,968
אז תמסור אותו.
216
00:09:27,970 --> 00:09:29,670
אתה יודע, החדשות מדווחות
קוראים למה שקרה
217
00:09:29,672 --> 00:09:31,172
בחדר הפוקר שוד.
218
00:09:31,174 --> 00:09:34,408
זה חבורה של שטויות.
219
00:09:34,410 --> 00:09:36,310
זה היה התנקשות.
220
00:09:36,312 --> 00:09:38,879
ואני רוצה לשמוע
על כל זה.
221
00:09:38,881 --> 00:09:40,948
אבל קודם האקדח, אלביס.
222
00:09:40,950 --> 00:09:42,716
אתה חושב שאני אעשה זאת
יורה בך פעם?!
223
00:09:42,718 --> 00:09:45,853
אני חושב שאתה הולך
תן לי את האקדח,
224
00:09:45,855 --> 00:09:47,921
וכשנחזור ל-NCIS,
225
00:09:47,923 --> 00:09:50,624
אני הולך להביא לך גמבו,
אתה תספר לי מה קרה.
226
00:09:50,626 --> 00:09:52,559
♪ כמו שאני רוצה ♪
227
00:09:52,561 --> 00:09:55,728
♪ לומר ולעשות
מה שבא לי... ♪
228
00:09:55,730 --> 00:09:58,064
מה זה הולך להיות?
229
00:10:04,640 --> 00:10:06,306
חשבתי שאמרת
באת לבד.
230
00:10:06,308 --> 00:10:06,924
עשיתי זאת.
231
00:10:06,928 --> 00:10:08,075
ובכן, מי הם
החבר'ה האלה?!
232
00:10:08,076 --> 00:10:10,777
אלביס ברטרנד, FBI.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
233
00:10:10,779 --> 00:10:12,278
הסוכן המיוחד גרגוריו.
234
00:10:12,280 --> 00:10:13,546
איסלר האם אתה עוקב אחרי?
235
00:10:13,548 --> 00:10:15,447
לא. כאן כדי להכיל
חשוד ברצח.
236
00:10:15,449 --> 00:10:16,582
היי, אני לא הולך לשום מקום.
237
00:10:16,584 --> 00:10:18,851
באזיקים או בגרון,
לא משנה.
238
00:10:18,853 --> 00:10:20,386
ובכן, חשוב לי.
239
00:10:20,388 --> 00:10:21,821
אֶקְדָח.
וואו, וואו, וואו, וואו.
240
00:10:21,823 --> 00:10:23,222
מהדרך.
לְהִרָגַע.
241
00:10:23,224 --> 00:10:24,190
מהדרך!
242
00:10:24,192 --> 00:10:25,758
כולם תירגעו.
243
00:10:25,760 --> 00:10:27,793
מהדרך,
גאווה סוכן מיוחד!
244
00:10:27,795 --> 00:10:29,795
סליחה, דוויין.
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
245
00:10:33,634 --> 00:10:36,835
אלביס! אלביס!
246
00:10:40,074 --> 00:10:41,240
אלביס?
247
00:10:42,910 --> 00:10:44,176
אלביס!
248
00:10:46,279 --> 00:10:47,913
אחי, הוא נעלם.
249
00:10:47,915 --> 00:10:51,583
אני מניח שלאלביס יש
עזב את הבניין.
250
00:11:05,576 --> 00:11:07,709
צאו לטייל.
251
00:11:07,711 --> 00:11:09,044
אני אתקשר אליך בחזרה.
252
00:11:09,046 --> 00:11:11,247
החבר שלך לשתייה
הצליח איכשהו לחמוק
253
00:11:11,249 --> 00:11:12,714
תריסר סוכנים פדרליים.
254
00:11:12,716 --> 00:11:13,983
כי אתה
הפחיד אותו.
255
00:11:13,985 --> 00:11:15,450
האם הייתי אמור לומר
"די בבקשה"
256
00:11:15,452 --> 00:11:16,685
כשעצרתי אותו
על רצח?
257
00:11:16,687 --> 00:11:18,020
האם זו דרך NOLA?
258
00:11:18,022 --> 00:11:20,256
אלביס הוא הרבה דברים;
רוצח הוא לא אחד.
259
00:11:20,258 --> 00:11:22,257
הוא עבריין שהורשע
מתוך תריסר פשעים פדרליים,
260
00:11:22,259 --> 00:11:23,825
כולל פריצה.
261
00:11:23,827 --> 00:11:26,027
לאלביס אין מה לעשות
עם הביקורת של הצוות שלי.
262
00:11:26,029 --> 00:11:27,996
למה לעזאזל
אתה אפילו כאן?
263
00:11:27,998 --> 00:11:29,331
עיר קטנה יותר
ממה שאני זוכר.
264
00:11:29,333 --> 00:11:30,899
אנשים נתקלים אחד בשני.
265
00:11:30,901 --> 00:11:33,735
במיוחד כשהם
חוקרים את אותו מקרה.
266
00:11:33,737 --> 00:11:35,003
לא קלט שאנחנו כן.
267
00:11:35,005 --> 00:11:36,938
אה, אז אתה לא
יודע הכל.
268
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
אתה רוצה עוד הפתעה?
269
00:11:42,245 --> 00:11:44,045
מזהים אותו?
270
00:11:45,182 --> 00:11:46,480
האם כדאי לי?
271
00:11:46,482 --> 00:11:49,017
חשבתי שאתה יודע
כולם בעיר הזאת.
272
00:11:49,019 --> 00:11:51,485
אדם מת בתא המטען של אלביס.
273
00:11:51,487 --> 00:11:53,587
ספר לי שוב
הוא לא רוצח.
274
00:11:53,589 --> 00:11:57,692
המפקד וורבק היה
מהנדס מחשבים של חיל הים.
275
00:11:57,694 --> 00:12:00,494
אלביס הוא לשעבר
מודיעין חיל הים.
276
00:12:00,496 --> 00:12:03,431
זה העניין של NCIS כאן.
לא רואה את שלך.
277
00:12:03,433 --> 00:12:06,334
ורבק עבד אבטחה
פרויקט עבור DoD וצדק.
278
00:12:06,336 --> 00:12:07,901
פעם ראשונה שאני שומע על זה.
279
00:12:07,903 --> 00:12:10,838
על מה אתה יודע
כבלים סיבים אופטיים מתחת למים?
280
00:12:10,840 --> 00:12:12,272
גם אני מכיר סקוואט.
281
00:12:12,274 --> 00:12:14,842
אלא שהם נושאים הכל
סוגים של נתונים רגישים.
282
00:12:14,844 --> 00:12:17,311
וורבק עזר
לאבטח את הנתונים,
283
00:12:17,313 --> 00:12:19,046
נטאל קרטל רצה
לגנוב אותו.
284
00:12:19,048 --> 00:12:19,747
אתה צוחק עליי.
285
00:12:19,771 --> 00:12:21,249
בנק ההשקעות IDI
בברזיל
286
00:12:21,250 --> 00:12:24,417
מטפל במאות מיליונים
מכספו של סיודד נטאל.
287
00:12:24,419 --> 00:12:27,087
עקבנו אחר
עסקאות על הכבלים.
288
00:12:27,089 --> 00:12:28,955
מסתבר,
אנחנו לא היחידים.
289
00:12:28,957 --> 00:12:33,025
אתה חושב קרטל נטאל
האם פורץ את הכבלים האלה?
290
00:12:33,027 --> 00:12:34,461
אתה מתחת
סקירה לגבי
291
00:12:34,463 --> 00:12:35,995
סוכן כפול של קרטל.
292
00:12:35,997 --> 00:12:38,498
אתה צריך לרדת
ותן לפרשים לטפל בזה.
293
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
יש לי קצין מת בחיל הים.
294
00:12:39,668 --> 00:12:41,668
של החבר שלך
החשוד העיקרי.
295
00:12:41,670 --> 00:12:43,737
שוב, אתה בבדיקה.
296
00:12:43,739 --> 00:12:46,873
כֵּן. לא כל כך קל.
297
00:12:48,009 --> 00:12:53,279
אני הולך למצוא את אלביס
לפניך או "הפרשים" שלך
298
00:12:53,281 --> 00:12:55,547
לשים בו כדור
בטעות.
299
00:12:57,252 --> 00:12:59,118
מספיק הוגן.
300
00:13:10,097 --> 00:13:11,697
מיס לורטה.
301
00:13:11,699 --> 00:13:13,766
בתקווה לקבל את תוצאות הנתיחה
על הקורבנות האחרונים שלנו.
302
00:13:13,768 --> 00:13:15,200
אתה לא לבד.
303
00:13:15,202 --> 00:13:16,835
איסלר וה-FBI
304
00:13:16,837 --> 00:13:18,503
הגיע לפני כמה דקות
עם צו,
305
00:13:18,505 --> 00:13:19,637
והם לוקחים את הקורבנות
306
00:13:19,639 --> 00:13:21,639
והתוצאות שלי בחזרה
למעבדת הפשע שלהם.
307
00:13:21,641 --> 00:13:23,275
אפילו הג'ון איילה
מהמכונית של אלביס?
308
00:13:23,277 --> 00:13:25,310
בקושי היה לי זמן
לצלם את הגופה
309
00:13:25,312 --> 00:13:27,478
לפני שאמרו לי
לחדול ולהפסיק.
310
00:13:27,480 --> 00:13:29,948
אני שונאת להשאיר משהו בטל.
311
00:13:34,554 --> 00:13:36,020
פסח.
312
00:13:36,022 --> 00:13:37,655
בוא לכאן!
313
00:13:38,525 --> 00:13:40,357
יש לי משהו
עבורך.
314
00:13:40,359 --> 00:13:41,793
אבל אני לא רוצה שהם ידעו,
315
00:13:41,795 --> 00:13:43,461
אז בואו נהיה
לא בולט, בסדר?
316
00:13:43,463 --> 00:13:44,929
כולם פשוט מתנהגים רגיל.
317
00:13:44,931 --> 00:13:47,598
סבסטיאן, לא יכולת להסתכל
יותר בולט
318
00:13:47,600 --> 00:13:49,233
ממה שאתה עושה עכשיו.
319
00:13:50,236 --> 00:13:51,768
מה יש לך אח שלי?
320
00:13:51,770 --> 00:13:53,904
מצאתי את זה בקומנדר
החפצים האישיים של וורבק.
321
00:13:53,906 --> 00:13:56,006
נראה כמו כרטיס מפתח
שאתה מוצא ב...
322
00:13:56,008 --> 00:13:57,241
ממ...
323
00:13:57,243 --> 00:13:58,909
נראה כמו כרטיס מפתח נפוץ
324
00:13:58,911 --> 00:14:02,179
שבו תשתמש בכל משרד
או מלון, נכון? טָעוּת.
325
00:14:02,181 --> 00:14:03,513
ניסיתי לנתח את השבב.
326
00:14:03,515 --> 00:14:05,482
הצפנה היא, כמו,
מאובטח ברמה הבאה,
327
00:14:05,484 --> 00:14:06,817
זמין רק ל-NSA,
328
00:14:06,819 --> 00:14:07,884
CIA...
329
00:14:07,886 --> 00:14:09,218
באמת, כל אחד מראשי התיבות "A".
330
00:14:09,220 --> 00:14:10,620
ובכן, זה הגיוני.
331
00:14:10,622 --> 00:14:12,989
וורבק עבד
פרויקט אבטחת סייבר
332
00:14:12,991 --> 00:14:14,624
על סיבים אופטיים תת-מימיים.
333
00:14:14,626 --> 00:14:16,893
היי, אתה מבין איפה
כרטיס המפתח הזה מגיע ממנו,
334
00:14:16,895 --> 00:14:19,463
אתה יכול לתת לנו את ההובלה
על מדוע וורבק נהרג.
335
00:14:19,465 --> 00:14:20,730
קל יותר לומר מאשר לעשות,
אבל פאטון ואני
336
00:14:20,732 --> 00:14:22,298
ירד והתלכלך,
ופענחנו את הילד הרע הזה.
337
00:14:22,300 --> 00:14:23,732
מסתבר,
זה שייך לחברה כלשהי
338
00:14:23,734 --> 00:14:25,601
נקרא סרטל--
חוזים עם הממשלה.
339
00:14:25,603 --> 00:14:27,603
אני לא יודע-- של גאווה
בדרכו לשם עכשיו.
340
00:14:27,605 --> 00:14:29,105
לא, זה שלי
הבנה
341
00:14:29,107 --> 00:14:31,074
שאנחנו לא בתיק הזה.
342
00:14:31,076 --> 00:14:33,509
או שאנחנו לוקחים את
הוראת FBI כאופציונלית?
343
00:14:33,511 --> 00:14:35,878
ובכן, גאווה בהחלט,
וקיבלנו את הגב שלו.
344
00:14:35,880 --> 00:14:37,746
הו, ixnay בack-bay.
345
00:14:37,748 --> 00:14:39,682
סוכנים מיוחדים
לאסל ופרסי.
346
00:14:39,684 --> 00:14:41,350
יש קצת זמן פנוי
על הידיים שלך?
347
00:14:41,352 --> 00:14:44,453
למה לא לחזור ל-FBI,
לסיים את הראיונות שלך?
348
00:14:46,056 --> 00:14:48,657
חשבתי שה-FBI מטפל ב
349
00:14:48,659 --> 00:14:50,092
הרצח של המפקד וורבק,
סוכן גאווה.
350
00:14:50,094 --> 00:14:53,095
תקראו לזה ג'וינט
חקירה.
351
00:14:53,097 --> 00:14:54,797
הצוות שלי מצא את
כרטיס מפתח של המפקד,
352
00:14:54,799 --> 00:14:56,331
איתר את זה כאן ל-Certel.
353
00:14:56,333 --> 00:14:57,632
אתה עושה אבטחת סייבר.
354
00:14:57,634 --> 00:14:59,567
אנו מבטיחים את היושרה
של מתחת למים
355
00:14:59,569 --> 00:15:01,970
כבלים סיבים אופטיים
על פני חצי הכדור הדרומי.
356
00:15:01,972 --> 00:15:03,905
ותפקידו של המפקד וורבק?
357
00:15:03,907 --> 00:15:06,274
הנרי היה איש הקשר ב-DoD
להערכת איומים.
358
00:15:06,276 --> 00:15:07,809
זו החלוקה שלי.
359
00:15:15,184 --> 00:15:18,185
אה, סליחה, תן לי פשוט
נסה זאת שוב.
360
00:15:18,187 --> 00:15:20,354
קוד מפתח בן עשרה מספרים.
361
00:15:20,356 --> 00:15:21,623
השתנה ב-a
בסיס יומי.
362
00:15:21,625 --> 00:15:23,391
קח את האבטחה שלך
ברצינות, הא?
363
00:15:23,393 --> 00:15:24,726
זה העסק שלנו.
364
00:15:30,500 --> 00:15:31,865
אה...
365
00:15:31,867 --> 00:15:35,002
כולנו היינו א
מעט על הקצה בזמן האחרון.
366
00:15:39,242 --> 00:15:41,175
אתה והמפקד וורבק
לעבוד בשיתוף פעולה הדוק?
367
00:15:45,148 --> 00:15:47,714
פיקחנו על החלוקה
במשך שנתיים.
368
00:15:47,716 --> 00:15:49,049
הרבה לילות מאוחרים.
369
00:15:49,051 --> 00:15:50,984
הרצח של המפקד וורבק
370
00:15:50,986 --> 00:15:53,319
אולי היה קשור
לעבודתו כאן.
371
00:15:53,321 --> 00:15:54,922
ואז הוא צדק.
372
00:15:56,091 --> 00:15:59,693
אנו עוקבים אחר מיליוני טרה-בייט
של נתונים בשרתים אלה.
373
00:15:59,695 --> 00:16:01,528
הכל מ
התכתבות ארגונית
374
00:16:01,530 --> 00:16:03,296
לרגישים
תקשורת ממשלתית.
375
00:16:03,298 --> 00:16:05,432
הנרי חשב שהוא מצא
מרחרח.
376
00:16:05,434 --> 00:16:06,832
מה?
377
00:16:06,834 --> 00:16:08,435
זה באג וירטואלי
על הכבל.
378
00:16:08,437 --> 00:16:10,203
משמש לגניבת נתונים.
379
00:16:10,205 --> 00:16:11,671
הוא מעולם לא דיווח על פריצה.
380
00:16:11,673 --> 00:16:13,039
מי שהציב את זה היה טוב.
381
00:16:13,041 --> 00:16:14,674
הנרי היה צריך אישור,
382
00:16:14,676 --> 00:16:17,243
אז הוא הלך לאדם האחד
הוא חשב שהוא יכול לסמוך,
383
00:16:17,245 --> 00:16:18,244
אלביס ברטרנד.
384
00:16:18,246 --> 00:16:19,946
הם שירתו יחד.
385
00:16:19,948 --> 00:16:22,247
הוא היה ההאקר הכי טוב
הנרי ידע.
386
00:16:24,118 --> 00:16:25,618
זה אפשרי
387
00:16:25,620 --> 00:16:27,987
מי שהפר את סרטל
388
00:16:27,989 --> 00:16:30,389
הבין מה המפקד
ורבק היה על.
389
00:16:30,391 --> 00:16:31,991
הרג אותו על זה.
390
00:16:33,561 --> 00:16:35,260
האם אתה יודע משהו
על ההאקר?
391
00:16:35,262 --> 00:16:37,229
שׁוּם דָבָר.
392
00:16:37,231 --> 00:16:39,131
אתה צריך לדבר עם אלביס.
393
00:16:39,133 --> 00:16:42,301
הוא האדם האחר היחיד
מי יכול להבין את הפרצה הזו.
394
00:16:44,071 --> 00:16:46,138
פאטון, בבקשה תגיד לי
איתרת את אלביס.
395
00:16:46,140 --> 00:16:48,173
הו, החבר שלך אלביס
זה טוב מפחיד.
396
00:16:48,175 --> 00:16:49,741
הוא מדליק את הטלפון שלו
ארוך מספיק
397
00:16:49,743 --> 00:16:51,776
לבצע שיחות קצרות,
ואז הוא מכבה את זה.
398
00:16:51,778 --> 00:16:52,978
אז, אין מזל.
399
00:16:52,980 --> 00:16:54,245
היי, גם אני מפחיד טוב.
400
00:16:54,247 --> 00:16:55,914
הייתי צריך לצאת לרחובות
ולעבור לנייד.
401
00:16:55,916 --> 00:16:57,983
אני לא יכול להגיד לך
איפה הטלפון שלו,
402
00:16:57,985 --> 00:17:00,318
אבל אני יכול להגיד לך איפה זה היה.
403
00:17:00,320 --> 00:17:02,787
מאז הרציחות, אלביס
ביצע מספר שיחות
404
00:17:02,789 --> 00:17:04,355
מאיפשהו בסיטי פארק.
405
00:17:04,357 --> 00:17:06,992
לאלביס תמיד הייתה נקודה רכה
עבור הסוסים המעופפים.
406
00:17:06,994 --> 00:17:08,892
יש את סוניה ולאסלה
לפגוש אותי שם.
407
00:17:08,894 --> 00:17:11,529
הו, חשבתי שאתה יודע.
לאסל וסוניה קשורות.
408
00:17:11,531 --> 00:17:14,265
ה-FBI מראיין אותם
בזמן שאנחנו מדברים.
409
00:17:21,141 --> 00:17:24,375
מניח שאני יודע מה
מעי גס גבוה מרגיש כמו עכשיו.
410
00:17:24,377 --> 00:17:25,809
שואלים אותך על מרי?
411
00:17:25,811 --> 00:17:27,945
כן, והיא
מערכת היחסים עם רוסו.
412
00:17:27,947 --> 00:17:29,780
כמה זמן זה היה, כמה אינטנסיבי.
413
00:17:29,782 --> 00:17:32,382
האם בטחתי בה?
כן, אני סומך עליה.
414
00:17:32,384 --> 00:17:34,317
כן, יותר מ
הג'וקרנים ה"פיבים" האלה.
415
00:17:34,319 --> 00:17:36,286
שאלו אותי
גם על קינג.
416
00:17:36,288 --> 00:17:38,656
האם הוא עשה זאת להרגל
של שבירת פרוטוקול?
417
00:17:39,892 --> 00:17:41,891
תראה, איסלר יצליח
עצירת מתקפת טרור
418
00:17:41,893 --> 00:17:45,828
לעבירה בר-תביעה,
לתלות את כולנו לייבוש.
419
00:17:45,830 --> 00:17:47,664
אני רוצה לדעת.
420
00:17:47,666 --> 00:17:48,865
מה אתה עושה?
421
00:17:48,867 --> 00:17:51,134
יש משהו
מתרחש שם.
422
00:17:51,136 --> 00:17:52,502
לא הצלחתי לתפוס
הרבה ממנו.
423
00:17:52,504 --> 00:17:55,305
הרבה לחשו
שיחה, אבל...
424
00:17:55,307 --> 00:17:58,007
אני חושב שהם קיבלו
שורה על אלביס.
425
00:17:59,477 --> 00:18:00,843
ובכן, בוא נגלה.
426
00:18:00,845 --> 00:18:02,779
אתה רוצה לעקוב אחריה?
427
00:18:02,781 --> 00:18:05,214
אתה יודע כמה צרות
זה יכניס אותנו?
428
00:18:05,216 --> 00:18:07,249
אנחנו כבר בצרות.
429
00:18:08,720 --> 00:18:11,988
אין סימן לאלביס בשום מקום.
430
00:18:11,990 --> 00:18:13,790
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
הילד שלך עשה שעון
431
00:18:13,792 --> 00:18:15,591
כמה שעות רציניות
כאן אתמול.
432
00:18:15,593 --> 00:18:17,693
עד כמה שידוע לי,
הוא כבר יכול להיות בקובה.
433
00:18:17,695 --> 00:18:19,395
פאטון?
434
00:18:19,397 --> 00:18:21,129
פאטון, אתה שם?
435
00:18:21,131 --> 00:18:24,800
לא, לא, זה אני,
פידל קסטרו, פורץ פנימה.
436
00:18:24,802 --> 00:18:27,002
ניתקתי את פאטון.
437
00:18:27,004 --> 00:18:29,238
למרות שאני מתרשם שאתה
בנים ממש איתרו אותי.
438
00:18:29,240 --> 00:18:31,506
יש לנו הרבה על מה לדבר.
439
00:18:31,508 --> 00:18:34,342
הפרת הסרטל
כבלים סיבים אופטיים.
440
00:18:34,344 --> 00:18:36,411
גופה מתה בתא המטען שלך.
441
00:18:36,413 --> 00:18:37,913
כן, טוב, זה הגיע.
442
00:18:37,915 --> 00:18:39,380
הוא הרג את הנרי ואת האחרים.
443
00:18:39,382 --> 00:18:41,416
אתה יודע, אולי הם עשו זאת
היו שחקני פוקר גרועים,
444
00:18:41,418 --> 00:18:43,284
אבל לא היה מגיע להם
למות.
445
00:18:43,286 --> 00:18:45,954
אין יותר בדיחות.
זה רציני.
446
00:18:45,956 --> 00:18:47,888
ובכן, הוא ניסה להרוג גם אותי.
447
00:18:47,890 --> 00:18:50,458
וגם, מזל מטומטם,
אני שרדתי והוא לא.
448
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
ותאמין לי אחי,
אני לא צוחק.
449
00:18:53,230 --> 00:18:55,830
תראה, אני צריך את האמת, אלביס.
450
00:18:55,832 --> 00:18:58,199
עשה המפקד וורבק
לבוא אליך לעזרה
451
00:18:58,201 --> 00:19:00,801
על הפרת סרטל
או בגלל שהיית מעורב?
452
00:19:00,803 --> 00:19:02,737
אתה חושב שהייתי עושה
משהו כזה?
453
00:19:02,739 --> 00:19:04,338
יש לך בעבר, אלביס.
454
00:19:04,340 --> 00:19:08,209
אוקיי, נקודה טובה,
נקודה טובה, יש לי, אבל...
455
00:19:08,211 --> 00:19:10,410
אני חכם מדי
להיתפס פעמיים.
456
00:19:12,048 --> 00:19:15,049
קרוסלה? בֶּאֱמֶת?
457
00:19:15,051 --> 00:19:17,051
אתה חייב להיכנס.
458
00:19:17,053 --> 00:19:18,786
כדי שה-FBI יוכל לשעיר לעזאזל,
459
00:19:18,788 --> 00:19:21,755
כאילו הם עושים לך שעיר לעזאזל
והצוות שלך.
460
00:19:21,757 --> 00:19:24,258
חכה רגע, אלביס.
461
00:19:24,260 --> 00:19:26,092
פרצת ל-FBI?
462
00:19:26,094 --> 00:19:27,827
היי, משחק הוגן של הסיבוב, בנאדם.
463
00:19:27,829 --> 00:19:30,397
ודרך אגב, אתה בפנים
גם הכוונת שלהם, אחי.
464
00:19:30,399 --> 00:19:32,899
ה-FBI חושב שאתה רוצח.
465
00:19:32,901 --> 00:19:36,102
הם לא יהססו
בהוצאתך החוצה.
466
00:19:36,104 --> 00:19:39,005
הם יצטרכו,
כי אני לא הולך לכלא.
467
00:19:39,007 --> 00:19:40,173
אלביס...
468
00:19:48,049 --> 00:19:49,249
אלביס.
469
00:19:49,251 --> 00:19:51,050
נתראה בסביבה, דוויין.
470
00:19:51,052 --> 00:19:52,085
הוא לא...
471
00:19:55,256 --> 00:19:56,455
כן, כריסטופר?
472
00:19:56,457 --> 00:19:58,056
זה עתה יצאתי מה-FBI.
473
00:19:58,058 --> 00:20:00,058
די בטוח שתמי יש
מוביל על אלביס,
474
00:20:00,060 --> 00:20:01,394
אז אנחנו סוג של
בעקבותיה.
475
00:20:01,396 --> 00:20:03,962
אבל אנחנו נעזוב
אם אתה רוצה שנעשה זאת.
476
00:20:03,964 --> 00:20:05,130
לא.
477
00:20:05,132 --> 00:20:07,600
לא, תמשיך כך,
מה שלא יקרה.
478
00:20:09,337 --> 00:20:12,237
עלינו להגיע לאלביס
לפני שה-FBI עושה זאת.
479
00:20:12,239 --> 00:20:15,107
הוא לא ייתן להם
לקחת אותו בחיים.
480
00:20:28,542 --> 00:20:31,076
אתה צריך להיות זהיר,
כריסטופר.
481
00:20:31,078 --> 00:20:32,777
אם תמי תבין
מה אתה עושה,
482
00:20:32,779 --> 00:20:34,546
כל הגיהנום ישתחרר.
483
00:20:34,548 --> 00:20:35,780
תעדכן אותי.
484
00:20:35,782 --> 00:20:37,749
נשמע כאילו אתה
עד לא טוב.
485
00:20:37,751 --> 00:20:40,085
לסל וסוניה כן
אחרי סוכן ה-FBI
486
00:20:40,087 --> 00:20:43,421
חוקר אותנו,
בתקווה שהיא תוביל אותם
487
00:20:43,423 --> 00:20:46,557
לחבר הנמלט שלי.
488
00:20:46,559 --> 00:20:48,693
לא טוב בכלל.
489
00:20:48,695 --> 00:20:50,361
זה כלום.
490
00:20:50,363 --> 00:20:52,930
האם אני מנסה לאשר
כי הסיבים האופטיים של Certel
491
00:20:52,932 --> 00:20:54,332
היו נפרצו.
492
00:20:54,334 --> 00:20:55,699
אני נשבר
תריסר חוקים פדרליים
493
00:20:55,701 --> 00:20:57,101
לפרוץ אותם בעצמי.
494
00:20:57,103 --> 00:20:59,170
ל-FBI לא אכפת
הרצח של המפקד וורבק.
495
00:20:59,172 --> 00:21:00,438
רק רוצה להוכיח
שיש
496
00:21:00,440 --> 00:21:03,341
איזשהו
קונספירציה של קרטל.
497
00:21:03,343 --> 00:21:05,576
למה לא לתת להם להתפרע?
אני לא יכול.
498
00:21:05,578 --> 00:21:08,379
רוב הסיכויים שאלביס יעשה זאת
להרוג את עצמו.
499
00:21:08,381 --> 00:21:11,381
על ידי החשודים בפועל
או ה-FBI.
500
00:21:11,383 --> 00:21:13,216
יש לך משהו,
לורטה?
501
00:21:13,218 --> 00:21:17,287
אה. ה-FBI לקח
הראיות שלנו, אה,
502
00:21:17,289 --> 00:21:20,724
אבל אולי יש לי
התרשלו לתת להם
503
00:21:20,726 --> 00:21:23,961
התמונות של הגוף
נמצא בתא המטען של אלביס.
504
00:21:23,963 --> 00:21:25,428
האיש שהוא אמר
היה אחראי
505
00:21:25,430 --> 00:21:27,164
על שלושת הרציחות
בחדר הפוקר?
506
00:21:27,166 --> 00:21:29,199
שופע כבוד אליך
כרגע, לורטה.
507
00:21:29,201 --> 00:21:30,367
לא היה זמן
508
00:21:30,369 --> 00:21:32,735
לנתיחה נכונה,
509
00:21:32,737 --> 00:21:35,605
שלא לדבר על טביעות אצבע או DNA.
510
00:21:35,607 --> 00:21:37,307
אבל יש לי כאלה.
511
00:21:37,309 --> 00:21:39,876
גַס.
צבעי דיו מאולתרים.
512
00:21:39,878 --> 00:21:41,678
כן, משהו
היית נכנס לכלא
513
00:21:41,680 --> 00:21:45,414
קעקועים אלה מדגישים
הכנופיות שהוא רץ איתן.
514
00:21:45,416 --> 00:21:47,150
זה כמו קורות חיים.
515
00:21:47,152 --> 00:21:49,819
סבסטיאן עשה קצת עבודת רגליים,
הגיע עם תעודת זהות זו
516
00:21:50,655 --> 00:21:52,655
מקס קונור.
517
00:21:52,657 --> 00:21:54,657
משרת עשר שנים.
518
00:21:54,659 --> 00:21:56,325
שוד, תקיפה בנסיבות מחמירות.
519
00:21:56,327 --> 00:21:58,360
נוכל מצוי.
520
00:21:58,362 --> 00:22:00,762
לא מהסוג שמסתבך
בפריצה ברמה גבוהה,
521
00:22:00,764 --> 00:22:02,831
שלא לדבר על חייל קרטל.
522
00:22:02,833 --> 00:22:04,400
מפוצץ את תיאוריית ה-FBI.
523
00:22:04,402 --> 00:22:06,735
הוא היה חייב
היה שותף.
524
00:22:06,737 --> 00:22:08,637
מישהו עם כישורי מחשב.
525
00:22:08,639 --> 00:22:11,407
או מישהו עם גישה
ל-Certel.
526
00:22:11,409 --> 00:22:14,776
אה, טוב, אני עשיתי
קצת חפירה.
527
00:22:14,778 --> 00:22:17,679
ומסתבר, מקס קונור
יש אח ג'יימס.
528
00:22:17,681 --> 00:22:21,482
הוא טכנאי
התקשר עם Certel לרוץ
529
00:22:21,484 --> 00:22:23,785
הכבל התת ימי שלהם.
530
00:22:23,787 --> 00:22:25,187
היה לו ידע פנימי
531
00:22:25,189 --> 00:22:27,055
של ההנדסה.
532
00:22:27,057 --> 00:22:29,257
ננסי דרו הרגילה שם.
533
00:22:29,259 --> 00:22:32,260
אני רוצה לדעת
איפה הוא נמצא כרגע.
534
00:22:32,262 --> 00:22:33,994
הרבה לפניך.
אני מושך את ה-GPS
535
00:22:33,996 --> 00:22:35,330
בטלפון שלו, נמצא אותו.
536
00:22:46,476 --> 00:22:49,777
לִרְאוֹת? אמרתי לך, אתה
מתקרב אליה מדי.
537
00:22:49,779 --> 00:22:52,078
למה אתה מתכוון?
אני בפיגור של שני אורכי מכוניות.
538
00:22:52,080 --> 00:22:53,614
אני יודע איך לעקוב אחרי חשוד.
539
00:22:53,616 --> 00:22:56,015
כן, אבל היא לא
חשודה, היא ה-FBI.
540
00:22:56,017 --> 00:22:58,918
אם היא עושה אותנו, אנחנו מפסידים
ההובלה היחידה שלנו על אלביס.
541
00:22:58,920 --> 00:23:00,654
כנראה העבודות שלנו.
542
00:23:00,656 --> 00:23:02,122
כן, אז תהיה בשקט.
543
00:23:02,124 --> 00:23:04,157
הו, תהיה בשקט.
קיבלתי את זה.
544
00:23:14,770 --> 00:23:16,369
אבא-גומי.
545
00:23:16,371 --> 00:23:17,904
אוף, אמרתי לך.
546
00:23:17,906 --> 00:23:20,539
היא עשתה אותנו.
היא לא עשתה זאת.
547
00:23:20,541 --> 00:23:23,743
בסדר, טוב, אני מניח שנעשה זאת
פשוט חכה כאן ותגלה.
548
00:23:29,350 --> 00:23:30,449
היי.
549
00:23:32,153 --> 00:23:33,486
בסדר, די.
550
00:23:33,488 --> 00:23:35,020
עלינו לדבר.
551
00:23:35,022 --> 00:23:36,789
אין הכחשות,
ללא סטיות.
552
00:23:36,791 --> 00:23:39,024
התנהגת מוזר
כלפיי מאז שהתחבקנו
553
00:23:39,026 --> 00:23:40,225
לאחר מקרה רוסו.
554
00:23:40,227 --> 00:23:42,094
ו... היה לנו רגע.
555
00:23:42,096 --> 00:23:45,297
בסדר, אני פשוט הולך
לעצור אותך שם.
556
00:23:45,299 --> 00:23:48,400
כי הסכמנו שאנחנו לא
מדברים על זה.
557
00:23:48,402 --> 00:23:50,202
כי אנחנו מגניבים.
558
00:23:50,204 --> 00:23:51,804
כי זה עבר.
559
00:23:51,806 --> 00:23:52,871
אנחנו הכל חוץ מגניבים.
560
00:23:52,873 --> 00:23:55,340
אנחנו אמורים
להיות צוות
561
00:23:55,342 --> 00:23:58,209
ולסמוך זה על זה; אני לא יכול
אפילו להגיע למים שלי
562
00:23:58,211 --> 00:24:00,111
בלי שאתה קופץ
מחוץ לעור שלך.
563
00:24:00,113 --> 00:24:01,546
לא קפצתי.
564
00:24:01,548 --> 00:24:04,549
פשוט... נבהלתי.
565
00:24:04,551 --> 00:24:07,885
אנחנו גבר למטה ואנחנו
תחת התקפה, בסדר?
566
00:24:07,887 --> 00:24:11,889
אנחנו צריכים לסגור שורות כך
יש לנו גב אחד של השני.
567
00:24:11,891 --> 00:24:15,159
יש לי את הגב שלך, לסל.
568
00:24:15,161 --> 00:24:17,094
וקיבלתי את שלך.
569
00:24:20,233 --> 00:24:23,634
ועכשיו...
570
00:24:23,636 --> 00:24:24,936
מה לעזאזל?
571
00:24:29,709 --> 00:24:31,742
אוי... ילד.
572
00:24:34,980 --> 00:24:36,647
עכשיו אנחנו דפוקים.
573
00:24:36,649 --> 00:24:38,048
בְּסֵדֶר.
574
00:24:39,552 --> 00:24:41,785
כן, גאווה, אולי היה לנו
575
00:24:41,787 --> 00:24:44,154
בעיה קטנה עם ה-FBI.
576
00:24:44,156 --> 00:24:46,156
גרגוריו בדיוק עשה אותנו.
577
00:24:46,158 --> 00:24:47,690
לעזאזל.
578
00:24:47,692 --> 00:24:49,960
בסדר, איפה היא עכשיו?
579
00:24:49,962 --> 00:24:51,862
נראה שהיא ברגל
הליכה במורד רמפארט.
580
00:24:51,864 --> 00:24:53,730
- תהיה צודק איתך.
- בסדר, ובכן,
581
00:24:53,732 --> 00:24:57,300
פאטון מצא את אחיו של
החמוש המת שלנו, ג'יימס קונור.
582
00:24:57,302 --> 00:24:58,501
אה-הו.
583
00:24:58,503 --> 00:25:00,636
כן, יכול להיות שהוא הבחין בי.
584
00:25:02,140 --> 00:25:03,673
כן, הוא עשה זאת.
585
00:25:04,743 --> 00:25:07,343
פנינו לרמפארט.
586
00:25:07,345 --> 00:25:09,211
תמי והחשוד
הולך באותה דרך.
587
00:25:09,213 --> 00:25:11,180
צא מהמכונית, עכשיו!
588
00:25:11,182 --> 00:25:13,516
משהו עומד לרדת.
589
00:25:14,285 --> 00:25:15,385
אל תירה בי.
590
00:25:15,387 --> 00:25:17,119
קדימה, בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
591
00:25:30,167 --> 00:25:32,935
תמשיך ללכת.
תתנהג טבעי.
592
00:25:32,937 --> 00:25:34,370
למה הבאת אותי
לפגוש אותך כאן?
593
00:25:34,372 --> 00:25:35,971
אני צריך את עזרתך.
594
00:25:38,509 --> 00:25:40,008
קדימה, קדימה, קדימה.
595
00:25:40,010 --> 00:25:41,976
ה-FBI אומרים דברים רעים
עליך, אלביס.
596
00:25:41,978 --> 00:25:43,812
שאתה אחראי
על מה שקרה להנרי.
597
00:25:43,814 --> 00:25:46,515
את מכירה אותי, אן.
לעולם לא הייתי פוגע בהנרי.
598
00:25:46,517 --> 00:25:48,850
ניסיתי לעזור לו.
אז למה רצתם?
599
00:25:48,852 --> 00:25:50,519
כי אני רוצה להבין
החוצה מי הרג אותו.
600
00:25:50,521 --> 00:25:51,753
אבל אני צריך את עזרתך.
601
00:25:51,755 --> 00:25:53,687
אתה חייב לתת לי
גישה לשרתי Certel.
602
00:25:53,689 --> 00:25:55,089
לא, אני לא יכול לתת לך את זה.
603
00:25:55,091 --> 00:25:56,557
רק ככה אני
יכול למצוא את ההאקר.
604
00:25:56,559 --> 00:26:00,028
אן, את חייבת לסמוך עליי
כמה שאני סומך עליך, בסדר?
605
00:26:00,030 --> 00:26:03,398
אלביס, אני כל כך מצטער.
606
00:26:03,400 --> 00:26:05,166
היא לא נתנה
לי בחירה כאן.
607
00:26:05,168 --> 00:26:06,434
"הִיא"?
608
00:26:06,436 --> 00:26:08,202
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם,
אלביס.
609
00:26:08,204 --> 00:26:10,905
אן...
610
00:26:25,788 --> 00:26:27,154
יש לי תריסר סוכנים
בלוק משם.
611
00:26:27,156 --> 00:26:28,956
אמרתי לאן כאן
הייתי שומר את זה בתרבות.
612
00:26:28,958 --> 00:26:30,824
אל תהפוך אותי לשקרן!
היה להם עקבות
613
00:26:30,826 --> 00:26:33,393
בטלפון שלי, הם ידעו
באתי לראות אותך.
614
00:26:33,395 --> 00:26:35,495
אל תיקרע יותר מדי.
615
00:26:35,497 --> 00:26:37,537
זה כנראה הנשק
שהרג את החבר שלך.
616
00:26:42,871 --> 00:26:44,203
כולם למטה!
617
00:26:54,683 --> 00:26:55,457
יש לנו חשוד גבר
על אופנוע!
618
00:26:55,481 --> 00:26:56,684
יש לנו חשוד,
ג'יימס קונור,
619
00:26:56,685 --> 00:26:57,784
פנה לטיילת!
על אופנוע!
620
00:26:57,786 --> 00:26:59,651
מעיל עור שחור,
אופנוע שחור.
621
00:26:59,653 --> 00:27:01,120
כולם בסדר?
אלביס, אתה בסדר?
622
00:27:01,122 --> 00:27:02,521
אני טוב. אתקשר אליך מאוחר יותר.
623
00:27:02,523 --> 00:27:04,623
אלביס, איפה לעזאזל
אתה הולך?!
624
00:27:04,625 --> 00:27:05,891
אתה בסדר?
625
00:27:05,893 --> 00:27:08,160
אתה מטורף!
גם אתה בא לעקוב אחרי?!
626
00:27:08,162 --> 00:27:10,296
והציל את חייך.
627
00:27:11,366 --> 00:27:13,732
אתה מוזמן.
כֵּן.
628
00:27:27,317 --> 00:27:29,151
היו לך אנשים
לעקוב אחר סוכן FBI
629
00:27:29,153 --> 00:27:31,086
זה באופן פעיל
חוקרים אותך?
630
00:27:31,088 --> 00:27:32,620
ה-M.E שלך הוברח
תמונות נתיחה.
631
00:27:32,622 --> 00:27:34,656
ואני לא בטוח
מה מומחה המחשבים שלך עשה,
632
00:27:34,658 --> 00:27:36,091
אבל אני יודע שזה לא טוב.
633
00:27:36,093 --> 00:27:37,959
אמרתי לך שאנחנו לא
הולך לעמוד.
634
00:27:37,961 --> 00:27:39,361
ובכן, יש קו בין
לא עומד
635
00:27:39,363 --> 00:27:41,029
וחסימה;
וזה לא בסדר.
636
00:27:41,031 --> 00:27:43,798
לא היה בשביל הצוות שלי,
לא היינו מזהה ג'יימס קונור
637
00:27:43,800 --> 00:27:45,467
בהפרת סרטל,
שלא לדבר על לעצור אותו
638
00:27:45,469 --> 00:27:47,669
מהירי
הסוכן גרגוריו כאן.
639
00:27:47,671 --> 00:27:50,337
לא העיקר בכלל.
זה קצת העיקר.
640
00:27:50,339 --> 00:27:51,539
מֶלֶך?
641
00:27:51,541 --> 00:27:52,574
מה יש לך?
642
00:27:52,576 --> 00:27:54,341
חיפשנו את
כל האזור.
643
00:27:54,343 --> 00:27:56,711
מצא את ג'יימס קונור
לרכוב על אופניים כמה רחובות משם.
644
00:27:56,713 --> 00:27:59,213
כן, אין סימן אליו, אבל
היה דם, אז הוא פגוע.
645
00:27:59,215 --> 00:28:00,347
התחבר לפאטון.
646
00:28:00,349 --> 00:28:02,083
קבל את הכתובת הידועה האחרונה של קונור.
מצא אותו.
647
00:28:02,085 --> 00:28:03,917
סליחה.
NCIS עדיין בבדיקה.
648
00:28:03,919 --> 00:28:06,087
אף אחד לא הולך לשום מקום.
קדימה, איסלר.
649
00:28:06,089 --> 00:28:08,522
ג'יימס קונור הוא הקישור היחיד שלנו
למי שפרץ לסרטל.
650
00:28:08,524 --> 00:28:10,524
הוא לא החוליה היחידה שלנו;
יש לנו את אלביס.
651
00:28:10,526 --> 00:28:12,393
אלביס כמעט נורה
מחפש את ההאקר.
652
00:28:12,395 --> 00:28:14,828
קדימה,
לרדוף אחרי הזנב שלך
653
00:28:14,830 --> 00:28:18,332
מנסה לערב אותו
בתור סוכך סיודד נטאל.
654
00:28:18,334 --> 00:28:19,866
הצוות שלי יעשה זאת
להמשיך לעבוד. לָלֶכֶת.
655
00:28:19,868 --> 00:28:21,267
הצוות שלך מתייצב.
656
00:28:21,269 --> 00:28:23,269
אדוני, הסוכן פרייד
צודק.
657
00:28:24,339 --> 00:28:25,538
עדיף אם נחבר
המשאבים שלנו,
658
00:28:25,540 --> 00:28:28,609
לעבוד יחד להביא
החשודים ב.
659
00:28:29,979 --> 00:28:31,912
הרבה זמן ללוות אותנו
אל הגרדום,
660
00:28:31,914 --> 00:28:33,780
לאחר שפתרנו את המקרה.
661
00:28:38,420 --> 00:28:42,054
הסוכן המיוחד גרגוריו,
לך עם בוץ' וסאנדנס.
662
00:28:42,056 --> 00:28:44,023
מצא את קונור.
663
00:28:44,025 --> 00:28:46,292
אתה בוץ', אני סאנדנס.
664
00:28:47,229 --> 00:28:49,962
זה עושה אותנו שווים.
665
00:29:00,875 --> 00:29:02,407
פרסי ו
יש לי את החזית.
666
00:29:02,409 --> 00:29:04,209
אתה לוקח את הגב.
למה אני לוקח את הגב?
667
00:29:04,211 --> 00:29:06,612
מישהו חייב.
בטח, מישהו, רק לא אני.
668
00:29:06,614 --> 00:29:08,380
אתה צוחק עליי?
האם אני מחייך?
669
00:29:08,382 --> 00:29:10,048
לפעמים קשה לדעת.
670
00:29:10,050 --> 00:29:12,117
בחיי לואיז,
אני אקח את הגב.
671
00:29:12,119 --> 00:29:13,652
רק אל תירה בי, בסדר?
672
00:29:21,562 --> 00:29:23,061
על שלוש.
673
00:29:23,063 --> 00:29:25,429
אחת, שתיים, שלוש.
674
00:29:29,870 --> 00:29:30,701
בָּרוּר.
675
00:29:30,703 --> 00:29:32,269
זה ברור.
676
00:29:32,271 --> 00:29:34,504
בָּרוּר.
677
00:29:37,442 --> 00:29:39,743
קונור איננו.
הוא היה כאן לאחרונה.
678
00:29:39,745 --> 00:29:41,945
ניקה את הפצעים שלו,
יצא מהעיר?
679
00:29:41,947 --> 00:29:43,914
ובכן, הוא לא הגיע רחוק
בלי "תיק ללכת" שלו"
680
00:29:43,916 --> 00:29:46,383
מזומן, דרכון, בגדים.
681
00:29:46,385 --> 00:29:48,718
כסף לא יהווה בעיה.
682
00:29:48,720 --> 00:29:51,321
יתרות חשבון ב
כמה בנקים בקיימן.
683
00:29:51,323 --> 00:29:53,490
מיליוני דולרים
684
00:29:53,492 --> 00:29:54,757
הועבר פנימה
בשבועיים האחרונים.
685
00:29:54,759 --> 00:29:57,093
זה הרבה בצק
לאיש כבלים מהולל.
686
00:29:57,095 --> 00:29:58,328
היי, מה אם אנחנו טועים?
687
00:29:58,330 --> 00:30:00,129
מה אם ההפרה
לא היה מה לעשות
688
00:30:00,131 --> 00:30:02,232
עם הריגול
או הקרטלים?
689
00:30:02,234 --> 00:30:04,133
מה אם זה סתם
שוד בנק פשוט?
690
00:30:04,135 --> 00:30:07,403
האקרים והקונורס גונבים
הכסף מבנק IDI
691
00:30:07,405 --> 00:30:09,338
חושב שיש
אין דרך להתחקות אחר זה.
692
00:30:09,340 --> 00:30:12,341
אבל אז הדברים הולכים הצידה
כשוורבק תופס.
693
00:30:12,343 --> 00:30:14,376
כן, אבל איפה קונור עכשיו?
694
00:30:16,347 --> 00:30:19,315
אלביס, אתה יודע
אני מאמין שאתה חף מפשע.
695
00:30:19,317 --> 00:30:21,350
אבל הראיות נראות גרועות.
696
00:30:21,352 --> 00:30:24,453
צריך להסביר את עצמך
או שאני לא יכול לעזור.
697
00:30:26,257 --> 00:30:28,023
בְּסֵדֶר.
698
00:30:30,928 --> 00:30:33,128
אפשר לקבל קערת גמבו?
699
00:30:34,398 --> 00:30:35,764
תקשיב, אני לא
לפרוץ למישהו.
700
00:30:35,766 --> 00:30:38,934
וורבק מצא רחרח
למטה ב-Certel.
701
00:30:38,936 --> 00:30:41,402
מישהו העביר נתונים
מחוץ לשרת.
702
00:30:41,404 --> 00:30:45,006
איזה סוג של נתונים?
אלביס, איזה סוג של נתונים?
703
00:30:45,008 --> 00:30:47,209
אני לא יודע, אבל זה הלך
לבנק השקעות.
704
00:30:47,211 --> 00:30:49,410
בנק IDI.
705
00:30:49,412 --> 00:30:50,846
תחת משרד המשפטים
חקירה
706
00:30:50,848 --> 00:30:52,948
לעבודה עם
קרטל סיודד נטאל.
707
00:30:52,950 --> 00:30:54,549
ובערך אלף
לקוחות אחרים.
708
00:30:54,551 --> 00:30:55,750
הנקודה היא
709
00:30:55,752 --> 00:30:57,485
וורבק לא הצליח לאתר את זה,
אז עזרתי לו.
710
00:30:57,487 --> 00:31:00,154
הוא הגיע לעבריין מורשע.
הוא הגיע לחבר.
711
00:31:00,156 --> 00:31:01,522
הוא תהה
אם זה היה פיגוע
712
00:31:01,524 --> 00:31:03,124
מבחוץ
או עבודה פנימית.
713
00:31:03,126 --> 00:31:04,225
ואיך בדיוק
האם הוא יכול לעשות את זה?
714
00:31:04,227 --> 00:31:05,627
אתה יודע,
הייתי מסביר לך,
715
00:31:05,629 --> 00:31:07,328
אבל עדיין לא היית
להבין את זה.
716
00:31:07,330 --> 00:31:09,597
נסה ו, אה...
717
00:31:09,599 --> 00:31:13,000
תנסה ותטעה את זה
למטה בשבילי.
718
00:31:13,002 --> 00:31:15,702
וורבק הביא אותי
הנתונים הפגומים.
719
00:31:15,704 --> 00:31:18,773
עברתי על היומנים בחיפוש
לחתימת ההאקר,
720
00:31:18,775 --> 00:31:21,809
כי הם כמעט תמיד
להשאיר עקבות דיגיטליות.
721
00:31:21,811 --> 00:31:24,544
דלג לחלק שבו שלושה גברים
בסופו של דבר מת במשחק הפוקר.
722
00:31:24,546 --> 00:31:26,380
שיחקנו פוקר ביחד
כל הזמן.
723
00:31:26,382 --> 00:31:28,415
הייתי שם כדי לספר להם
מה שמצאתי.
724
00:31:28,417 --> 00:31:30,484
למרבה הצער,
מישהו עקב אחרינו.
725
00:31:30,486 --> 00:31:32,653
מקס קונור, שנמצא
מת בתא המטען של המכונית שלך.
726
00:31:32,655 --> 00:31:35,021
נכון, הוא הרג את הבחורים האלה,
והוא ניסה להרוג גם אותי.
727
00:31:35,023 --> 00:31:37,190
והתמזל מזלי.
או שהוא היה השותף שלך,
728
00:31:37,192 --> 00:31:39,993
יחד עם אחיו ג'יימס,
שעבד ב-Certel.
729
00:31:39,995 --> 00:31:42,162
פרצת לשרתים.
כשוורבק התרשם מזה,
730
00:31:42,164 --> 00:31:44,164
הרגת אותו.
אל תהיה אידיוט!
731
00:31:44,166 --> 00:31:45,331
לא היה לי מה לעשות עם זה.
732
00:31:45,333 --> 00:31:47,233
אני עזרתי
חבר שלי, בסדר?
733
00:31:47,235 --> 00:31:49,035
ואני אביא לך את ההאקר שלך,
בסדר?
734
00:31:49,037 --> 00:31:50,804
בין אם הוא בפנים
או החוץ.
735
00:31:50,806 --> 00:31:53,673
אבל אתה חייב לתת לי
בשרתים של Certel.
736
00:31:53,675 --> 00:31:55,541
אז אתה יכול לנקות
יש ראיות מחורבנות?
737
00:31:55,543 --> 00:31:57,043
אל תעצור את נשימתך, אלביס.
738
00:31:57,045 --> 00:31:58,644
כל כך טיפש.
739
00:31:58,646 --> 00:32:01,980
דוויין, אני נשבע באלוהים,
אני אומר את האמת.
740
00:32:01,982 --> 00:32:04,216
ואני יכול לגבות
כל מילה שלו.
741
00:32:04,218 --> 00:32:06,485
הקבצים האלה
שהנרי נתן לי
742
00:32:06,487 --> 00:32:08,521
חבויים במחשב הנייד שלי.
743
00:32:08,523 --> 00:32:10,022
בדוק את זה.
744
00:32:10,024 --> 00:32:11,657
עכשיו, אני יודע שאני דפוק,
745
00:32:11,659 --> 00:32:13,659
אבל אתה יודע היטב
746
00:32:13,661 --> 00:32:17,595
אני רוצה למצוא את הרוצח
של הנרי בדיוק כמוך.
747
00:32:21,168 --> 00:32:22,500
אז?
748
00:32:22,502 --> 00:32:24,837
מה עושים
קבצים אומרים לך?
749
00:32:24,839 --> 00:32:27,339
מאות טרה-בייט
של הפרת Certel.
750
00:32:27,341 --> 00:32:28,874
בנק IDI בעיקר.
751
00:32:28,876 --> 00:32:31,009
בדיוק כמו שאלביס אמר.
כל זה מוכיח
752
00:32:31,011 --> 00:32:32,477
הוא שהיה לו את הנתונים הגנובים.
753
00:32:32,479 --> 00:32:34,045
זה וכלי הרצח?
754
00:32:34,047 --> 00:32:35,847
הוא במטוס הבא
בחזרה ל-D.C.
755
00:32:35,849 --> 00:32:37,382
אתה לא חושב
זה דרך.
756
00:32:37,384 --> 00:32:38,583
אתה עדיין מנסה להגן
חבר שלך?
757
00:32:38,585 --> 00:32:40,051
האם זה סוג של
עניין של ניו אורלינס?
758
00:32:40,053 --> 00:32:41,686
כי אני לא
להבין את זה בכלל.
759
00:32:41,688 --> 00:32:43,722
פקח את העיניים.
אם האמנתי שאלביס אשם,
760
00:32:43,724 --> 00:32:45,089
אני הייתי מוביל
החיוב.
761
00:32:45,091 --> 00:32:46,991
אני אומר שהוא עובד בשביל
סיודאד נטאל.
762
00:32:46,993 --> 00:32:49,360
Helping them to undermine our
חקירה על הכספים שלהם.
763
00:32:49,362 --> 00:32:51,628
אין מה להוכיח את זה חוץ מזה
הרצון שלך שזה יהיה נכון.
764
00:32:51,630 --> 00:32:53,664
אני אוכיח את זה
כשאני מחזיר אותו לד.סי.
765
00:32:53,666 --> 00:32:55,566
אתה לא מבין
ניו אורלינס,
766
00:32:55,568 --> 00:32:58,602
אבל אני מבין את D.C.,
ובדי.סי. אתה רק טוב
767
00:32:58,604 --> 00:33:00,004
כהישג האחרון שלך.
768
00:33:00,006 --> 00:33:01,138
יש טעם?
769
00:33:01,140 --> 00:33:02,439
אם אתה טועה כאן--
770
00:33:02,441 --> 00:33:04,876
ואתה--
זה סיום הקריירה.
771
00:33:04,878 --> 00:33:06,243
אתה תרד
כמו טיפש.
772
00:33:06,245 --> 00:33:08,011
אתה יודע שזה נכון.
773
00:33:08,013 --> 00:33:09,346
אֲבָל?
774
00:33:09,348 --> 00:33:10,647
המתן 12 שעות.
775
00:33:10,649 --> 00:33:13,684
תן לאנשים שלנו לעקוב
במורד ג'יימס קונור.
776
00:33:13,686 --> 00:33:15,386
תן לאלביס להיכנס לסרטל,
777
00:33:15,388 --> 00:33:16,687
תבדוק את השרתים שלהם,
778
00:33:16,689 --> 00:33:17,755
למצוא את ההאקר האמיתי.
779
00:33:17,757 --> 00:33:18,856
ואם הוא רץ?
הוא לא.
780
00:33:18,858 --> 00:33:20,391
אני אשים את הקריירה שלי על זה.
781
00:33:20,393 --> 00:33:23,093
ואם הוא לא יכול להוכיח
ההאקר עדיין שם בחוץ,
782
00:33:23,095 --> 00:33:25,862
I'll escort him to D.C.
איתך.
783
00:33:28,700 --> 00:33:31,634
חיברנו חוטים
לתוך הטלפון הנייד שלך.
784
00:33:31,636 --> 00:33:32,835
תוכל לשמוע אותנו
דרך עורף האוזן הזה.
785
00:33:32,837 --> 00:33:34,971
בנוסף, יש לי פיד
לתוך הבניין
786
00:33:34,973 --> 00:33:37,007
מצלמות אבטחה.
יש לנו עיניים בכל הגוף.
787
00:33:37,009 --> 00:33:38,574
אני אצפה
כל צעד שלך.
788
00:33:38,576 --> 00:33:39,975
ובכן, אני מבין
אתם הפדרלים הייתם
789
00:33:39,977 --> 00:33:40,976
עושה את זה במשך שנים, בכל מקרה.
790
00:33:40,978 --> 00:33:42,278
ברגע שאתה
עזוב את הספר,
791
00:33:42,280 --> 00:33:43,746
אני מושך את התקע
ואתה שוב במעצר.
792
00:33:43,748 --> 00:33:44,980
הוא לא יורד מהספר.
793
00:33:47,318 --> 00:33:49,184
היי, אל תעשה
עזוב את הספר, בסדר?
794
00:33:54,025 --> 00:33:55,991
יש לך כמות מסוכנת
של אמון באנשים.
795
00:33:55,993 --> 00:33:58,593
אני לא יודע איך לעשות את זה
בכל דרך אחרת.
796
00:33:58,595 --> 00:34:00,729
כן, זה משתבש,
שנינו דפוקים.
797
00:34:00,731 --> 00:34:02,611
יהיו לך בעיות הרבה יותר גדולות
מאשר הביקורת שלי.
798
00:34:04,368 --> 00:34:06,168
אל תדאג לכלום.
799
00:34:06,170 --> 00:34:07,702
רק תכניס אותי
השרתים.
800
00:34:07,704 --> 00:34:09,538
אני אעשה את השאר.
אן.
801
00:34:09,540 --> 00:34:11,206
לא ציפיתי לראות
אתה כאן אחרי שעות העבודה.
802
00:34:11,208 --> 00:34:12,206
מי זה?
803
00:34:12,208 --> 00:34:13,341
תַחזוּקָה.
804
00:34:13,343 --> 00:34:14,576
בעיה עם ה
מיזוג אוויר.
805
00:34:14,578 --> 00:34:16,611
צריך לשמור
הכוננים הקשיחים מגניבים.
806
00:34:25,088 --> 00:34:27,556
והם בפנים. עד כה, כל כך טוב.
807
00:34:36,899 --> 00:34:37,999
מה בדיוק קרה?
808
00:34:38,001 --> 00:34:39,167
זה לא בקצה שלנו.
809
00:34:39,169 --> 00:34:40,568
מישהו חתך את ההזנה.
810
00:34:57,139 --> 00:34:58,472
יש משהו
מחוץ למחשב של קונור.
811
00:34:58,474 --> 00:34:59,973
דבר איתי.
812
00:34:59,975 --> 00:35:01,608
ג'יימס קונור בדרך,
אם הוא לא כאן כבר.
813
00:35:01,610 --> 00:35:04,144
מישהו נתן לו את האבטחה
קוד גישה ל-Certel.
814
00:35:04,146 --> 00:35:05,346
איפה אלביס?
815
00:35:05,348 --> 00:35:06,747
הוא בפנים
משרדי צרטל.
816
00:35:06,749 --> 00:35:08,415
הזנת האבטחה נחתכה,
כנראה של אלביס.
817
00:35:08,417 --> 00:35:10,116
הוא שיחק אותנו, גאווה.
הוא עובד עם קונור.
818
00:35:10,118 --> 00:35:12,485
אנחנו לא יודעים
כל דבר כרגע.
819
00:35:12,487 --> 00:35:14,620
אתה מוצא את קונור.
אני אבטח את אלביס.
820
00:35:14,622 --> 00:35:16,456
הבנת.
821
00:35:16,458 --> 00:35:18,158
אני קורא לגיבוי.
822
00:35:18,160 --> 00:35:20,126
רעיון טוב.
823
00:35:20,128 --> 00:35:21,294
יכולתי לקבל
בצרות רציניות.
824
00:35:21,296 --> 00:35:22,562
ה-FBI שלח אותי לכאן.
825
00:35:22,564 --> 00:35:23,964
אתה תהיה בסדר.
826
00:35:23,966 --> 00:35:26,833
זכור, אנחנו עושים את זה
עבור הנרי.
827
00:35:31,105 --> 00:35:32,705
ג'יימס קונור!
828
00:35:32,707 --> 00:35:34,674
תפסיק איפה שאתה!
829
00:35:36,310 --> 00:35:37,410
קונור!
830
00:35:47,355 --> 00:35:48,988
בָּרוּר.
831
00:35:48,990 --> 00:35:50,756
ירי יפה, גבירותיי.
832
00:35:52,293 --> 00:35:53,458
"לוקח לך יותר מדי זמן.
833
00:35:53,460 --> 00:35:54,894
אני מטפל בזה בעצמי".
834
00:35:54,896 --> 00:35:55,961
מה זה אומר?
835
00:35:55,963 --> 00:35:57,162
זה אומר מי שעובד
836
00:35:57,164 --> 00:35:59,231
כי קונור כבר נמצא בסרטל.
837
00:35:59,233 --> 00:36:00,732
יש מזל?
838
00:36:00,734 --> 00:36:02,100
מי שפרץ את השרתים
839
00:36:02,102 --> 00:36:04,503
עשה עבודה טובה
של כיסוי עקבותיהם.
840
00:36:04,505 --> 00:36:06,003
אז, אתה לא יכול לזהות
ההאקר?
841
00:36:06,005 --> 00:36:08,105
לא, לא, לא, אני יכול,
842
00:36:08,107 --> 00:36:10,574
אבל ההאקר שפשף
השרתים מבפנים,
843
00:36:10,576 --> 00:36:12,309
אז זה היה עובד Certel
844
00:36:12,311 --> 00:36:15,646
עם שלם
סיווג בטחוני...
845
00:36:15,648 --> 00:36:18,282
מהמחשב הזה.
846
00:36:23,289 --> 00:36:25,455
את טובה מאוד, אן.
847
00:36:27,592 --> 00:36:29,326
ברור שלא מספיק טוב.
848
00:36:29,328 --> 00:36:30,994
אבל אתה תעזור.
849
00:36:30,996 --> 00:36:32,896
מחק כל סימן
שפרצתי לשרת.
850
00:36:32,898 --> 00:36:34,697
הרגת את חבר שלי.
851
00:36:34,699 --> 00:36:36,466
אני לא עושה אותם קלים מדי.
852
00:36:36,468 --> 00:36:38,168
אני לא הולך לעזור לך
להתחמק מזה.
853
00:36:38,170 --> 00:36:39,969
אין לך ברירה.
לעזאזל אם לא.
854
00:36:43,241 --> 00:36:45,207
אלביס!
855
00:36:45,209 --> 00:36:46,242
אל תנסה
עצור אותי, דוויין.
856
00:36:46,244 --> 00:36:47,310
אתה צריך לחשוב על זה לעומק.
857
00:36:47,312 --> 00:36:49,412
היא הרגה את הנרי ו
שני הגברים האחרים.
858
00:36:49,414 --> 00:36:50,880
ניסתה לכסות את התחת שלה.
859
00:36:50,882 --> 00:36:52,582
חושבת שהיא כזו
של מרגל או משהו.
860
00:36:52,584 --> 00:36:54,250
היא לא מרגלת.
861
00:36:54,252 --> 00:36:56,919
היא פשוט פרצה
בנק IDI לגנוב כסף.
862
00:36:56,921 --> 00:36:58,587
לא עשיתי כלום מזה.
863
00:36:59,457 --> 00:37:01,523
אלביס...
864
00:37:01,525 --> 00:37:03,225
אתה מכיר אותי.
865
00:37:03,227 --> 00:37:04,760
אהבתי את הנרי.
866
00:37:04,762 --> 00:37:06,562
תפסיק עם הדמעות שלך
והשקרים שלך,
867
00:37:06,564 --> 00:37:08,331
כי אף אחד
מאמין להם, בסדר?!
868
00:37:08,333 --> 00:37:11,300
אה, אני נשבע.
לא רציתי שהוא ייפגע.
869
00:37:11,302 --> 00:37:12,968
זה היה הרעיון שלהם להרוג אותו.
870
00:37:12,970 --> 00:37:14,536
קשה למכור לחבר מושבעים.
871
00:37:14,538 --> 00:37:16,438
אני חבר המושבעים.
872
00:37:17,407 --> 00:37:18,474
אלביס,
873
00:37:18,476 --> 00:37:20,676
אתה צריך לחשוב על זה.
874
00:37:20,678 --> 00:37:24,245
לחץ על ההדק הזה,
אתה זורק את החיים שלך.
875
00:37:24,247 --> 00:37:26,081
הנרי ראוי לצדק!
876
00:37:26,083 --> 00:37:28,816
זה לא צדק.
זו נקמה.
877
00:37:28,818 --> 00:37:31,086
אלו רק מילים.
878
00:37:31,088 --> 00:37:33,288
יותר מזה.
879
00:37:33,290 --> 00:37:35,123
תעשה לה את הפרצוף
מה היא עשתה.
880
00:37:35,125 --> 00:37:36,557
שלם את המחיר.
881
00:37:36,559 --> 00:37:38,360
תא קר עבור
בשאר ימיה.
882
00:37:38,362 --> 00:37:39,594
עדיף עליה ממך.
883
00:37:39,596 --> 00:37:41,929
אף אחד לא יבזבז זמן
בתא קר!
884
00:37:41,931 --> 00:37:43,798
יש הרבה כדורים
באקדח הזה!
885
00:37:43,800 --> 00:37:44,632
לא.
886
00:37:44,634 --> 00:37:46,667
הנרי היה החבר היחיד שלי!
887
00:37:48,137 --> 00:37:50,505
חבר יחיד?
888
00:37:59,348 --> 00:38:01,915
אתה צודק.
889
00:38:01,917 --> 00:38:04,551
היא לא שווה את זה.
890
00:38:21,703 --> 00:38:24,004
עוזר במאי איסלר.
891
00:38:24,006 --> 00:38:25,038
ובכן, טוב.
892
00:38:25,040 --> 00:38:26,039
תן לי לראות.
893
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
של אן פורמן
במעצר פדרלי.
894
00:38:28,443 --> 00:38:30,476
אלביס הולך להיות מנוקה
מכל העוולות.
895
00:38:30,478 --> 00:38:34,947
אני מנחש שאתה כאן
בעניין אחר.
896
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
ממ...
897
00:38:36,418 --> 00:38:39,552
אני... לא מצליח להבין
השיטות שלך כאן למטה,
898
00:38:39,554 --> 00:38:40,819
אבל אני מתרשם.
899
00:38:40,821 --> 00:38:42,655
אתה והצוות שלך
עשה את העבודה.
900
00:38:42,657 --> 00:38:44,524
בדיוק כמו שעשינו
901
00:38:44,526 --> 00:38:46,392
במקרה של ג'ון רוסו.
902
00:38:46,394 --> 00:38:47,860
ובכן, אני מייעץ לך
לעקוב אחר הפרוטוקול
903
00:38:47,862 --> 00:38:49,862
בפעם הבאה שאתה נתקל
מישהו כמו ג'ון רוסו,
904
00:38:49,864 --> 00:38:53,131
אבל אני לא רואה סיבה להעניש
כל אחד בצוות שלך.
905
00:38:53,133 --> 00:38:56,569
סקירת ה-FBI של
NCIS סגור.
906
00:38:56,571 --> 00:38:57,937
גָדוֹל.
907
00:38:57,939 --> 00:39:00,505
אז, אתה על מטוס
חזרה גם לדי.סי.
908
00:39:00,507 --> 00:39:01,707
בעצם, לא.
909
00:39:01,709 --> 00:39:03,341
אין סיבה
להמשיך ב-NCIS,
910
00:39:03,343 --> 00:39:04,643
אבל עדיין יש ראיות
911
00:39:04,645 --> 00:39:06,979
סיודאד נטאל
פעיל בניו אורלינס.
912
00:39:06,981 --> 00:39:08,213
אתה פשוט לא
יש את הכסף
913
00:39:08,215 --> 00:39:09,981
והחומרה
כדי לטפל בהם.
914
00:39:09,983 --> 00:39:11,683
אנחנו נשארים עד שהם נעלמים.
915
00:39:14,588 --> 00:39:17,155
ובכן, אני יכול פשוט, אני יכול לומר
שכולכם מתרגשים.
916
00:39:17,157 --> 00:39:18,290
בוא נגיד
917
00:39:18,292 --> 00:39:20,325
אנו מצפים לך
לנקות אותם מהר.
918
00:39:20,327 --> 00:39:21,726
גאווה, בוא, אממ...
919
00:39:21,728 --> 00:39:23,761
בואו נדבר בפרטיות.
920
00:39:25,732 --> 00:39:27,632
בַּטוּחַ.
921
00:39:29,069 --> 00:39:31,903
בוץ'. סאנדנס.
922
00:39:32,906 --> 00:39:35,006
מה אתה חושב
זה בערך?
923
00:39:35,008 --> 00:39:36,373
לא יודע. לא אכפת לך.
924
00:39:36,375 --> 00:39:37,742
אני בחוץ מכאן.
925
00:39:39,946 --> 00:39:41,212
היי, פרסי.
926
00:39:41,947 --> 00:39:44,014
אנחנו טובים?
927
00:39:44,016 --> 00:39:46,217
כן, לסל,
אנחנו טובים.
928
00:39:46,219 --> 00:39:47,951
בסדר, אבל לא יותר
דברים מוזרים.
929
00:39:49,322 --> 00:39:51,989
אין עוד דברים מוזרים.
930
00:39:53,559 --> 00:39:55,626
♪ כן ♪
931
00:39:55,628 --> 00:39:58,729
♪ הו, אוו, אוו ♪
932
00:39:58,731 --> 00:40:01,531
♪ וואו ♪
933
00:40:01,533 --> 00:40:04,501
♪ זה לא באמת הטיפוס שלי,
אבל עצמנו עין ♪
934
00:40:04,503 --> 00:40:07,671
♪ פעם אחת לבחור מגניב ♪
935
00:40:07,673 --> 00:40:10,841
♪ מפוצץ את הטלפון שלי
אז פיניתי זמן... ♪
936
00:40:10,843 --> 00:40:12,776
אלה עליי, בסדר?
ממ-הממ.
937
00:40:12,778 --> 00:40:14,577
היי.
היי.
938
00:40:14,579 --> 00:40:17,614
היי, דוויין, אני באמת
כמו הבר שלך.
939
00:40:17,616 --> 00:40:21,417
אתה יודע, יש לזה סגנון
מושך את האופי הזר שלי.
940
00:40:21,419 --> 00:40:23,286
תודה, אני חושב.
941
00:40:23,288 --> 00:40:24,454
מוזיקה זה נהדר.
942
00:40:24,456 --> 00:40:27,457
איך לעזאזל קרה
אתה מוציא את זה?
943
00:40:27,459 --> 00:40:29,259
הכרת את קווינסי.
מה שלום היד שלך?
944
00:40:29,261 --> 00:40:31,593
אני אפילו לא צריך את זה.
זו היד שלי להתעלסות.
945
00:40:31,595 --> 00:40:33,595
מַה?!
946
00:40:33,597 --> 00:40:34,830
וואו!
הא?
947
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותה שוב.
948
00:40:38,002 --> 00:40:39,001
תודה לך.
949
00:40:39,003 --> 00:40:41,236
מה זה?
950
00:40:41,238 --> 00:40:42,938
לצאת מהכלא
כרטיס חינם?
951
00:40:42,940 --> 00:40:44,140
הצעת עבודה.
952
00:40:44,976 --> 00:40:46,608
הרשמת אותם, אלביס.
953
00:40:46,610 --> 00:40:49,911
ל-FBI יש פתח
בחטיבת פשעי הסייבר שלהם.
954
00:40:49,913 --> 00:40:51,946
יכול להשתמש במישהו כמוך.
955
00:40:51,948 --> 00:40:55,184
זה אומר לחזור
המחשב שוב - באופן חוקי.
956
00:40:55,186 --> 00:40:57,786
וואו, איזו הזדמנות
לחזור למחשב
957
00:40:57,788 --> 00:41:00,989
עם האח הגדול צופה
כל תנועה שלי 24/7.
958
00:41:00,991 --> 00:41:02,424
לא, תודה.
959
00:41:02,426 --> 00:41:04,525
אתה לא נראה מוחמא.
תקשיב, עבדתי
960
00:41:04,527 --> 00:41:06,695
עבור "האיש"
כל חיי הבוגרים.
961
00:41:06,697 --> 00:41:08,563
אני יוצא מהרשת,
אח,
962
00:41:08,565 --> 00:41:09,864
ואני לא חוזר.
963
00:41:09,866 --> 00:41:11,465
תקשיב,
964
00:41:11,467 --> 00:41:14,502
משחק את הבחור הטוב
זה לא בשבילי, בסדר?
965
00:41:14,504 --> 00:41:16,805
כי זה עולה יותר מדי.
966
00:41:16,807 --> 00:41:18,940
מצטער לשבור לך את זה,
אבל אתה תמיד תהיה
967
00:41:18,942 --> 00:41:21,375
אחד מהחבר'ה הטובים,
לא משנה כמה רחוק
968
00:41:21,377 --> 00:41:23,644
מחוץ להזמנה שאתה הולך.
969
00:41:26,816 --> 00:41:27,981
הו, ילד.
970
00:41:27,983 --> 00:41:29,950
זה האות שלי לגרוף.
971
00:41:29,952 --> 00:41:32,353
הישאר מחוץ לצרות.
בְּסֵדֶר.
972
00:41:32,355 --> 00:41:33,821
גם אתה, חבר.
תשמור על עצמך, אח שלי.
973
00:41:33,823 --> 00:41:35,823
אתה יודע איפה למצוא אותי.
כֵּן.
974
00:41:35,825 --> 00:41:38,025
אלוהים, אני מקווה שלא צריך.
975
00:41:40,129 --> 00:41:42,896
♪ למה זה
אני אף פעם לא יודע? ♪
976
00:41:42,898 --> 00:41:45,498
♪ לא התכוונתי
להוביל אותך הלאה... ♪
977
00:41:45,500 --> 00:41:49,569
אל תמשוך את הדרום
הכנסת אורחים עלי.
978
00:41:49,571 --> 00:41:51,671
אני לא צמא.
979
00:41:51,673 --> 00:41:54,140
דיבר עם איסלר.
980
00:41:54,142 --> 00:41:55,875
אמר שאני אצורף
לצוות שלך.
981
00:41:55,877 --> 00:41:57,009
זְמַנִית.
982
00:41:57,011 --> 00:41:58,311
אתה עוזר לתיקים שלנו,
983
00:41:58,313 --> 00:42:01,481
אנחנו עוזרים לך עם Ciudad Natal
עד שהם מנוטרלים.
984
00:42:01,483 --> 00:42:03,683
אחרת, אנחנו פשוט הולכים
ממשיכים להיתקל אחד בשני.
985
00:42:03,685 --> 00:42:05,318
כמו שאמרת, עיר קטנה.
986
00:42:05,320 --> 00:42:07,420
וזה היה הרעיון שלך?
987
00:42:07,422 --> 00:42:08,688
אתה תקוע כאן.
988
00:42:08,690 --> 00:42:10,256
אני גבר למטה.
989
00:42:10,258 --> 00:42:11,958
למה בכלל תרצה אותי?
990
00:42:11,960 --> 00:42:13,525
חקרתי אותך.
991
00:42:13,527 --> 00:42:16,863
כשהצ'יפס ירד,
הגברת, גיבית את השיחות שלי.
992
00:42:16,865 --> 00:42:20,900
בחייך, שנינו רוצים את זה
לגמור עם.
993
00:42:20,902 --> 00:42:22,769
אני רק רוצה ללכת הביתה.
994
00:42:22,771 --> 00:42:24,103
עבוד איתנו.
995
00:42:24,105 --> 00:42:25,871
אנחנו נעזור לך
להוציא את הקרטל.
996
00:42:25,873 --> 00:42:28,206
אתה תחזור
בדי.סי תוך זמן קצר.
997
00:42:28,208 --> 00:42:29,375
אני אחזיר את העיר שלי.
998
00:42:29,377 --> 00:42:30,842
כולם מנצחים.
999
00:42:30,844 --> 00:42:34,280
♪ אני חייב, חייב ללכת
לכנסייה ביום ראשון... ♪
1000
00:42:34,282 --> 00:42:36,114
אני אשתה לזה.
1001
00:42:36,116 --> 00:42:38,350
♪ לך לכנסייה ביום ראשון ♪
1002
00:42:38,352 --> 00:42:41,119
♪ אז למה אתה מת עליי? ♪
1003
00:42:41,121 --> 00:42:42,821
♪ אני חייב ללכת לכנסייה
ביום ראשון. ♪
1004
00:42:45,037 --> 00:42:51,837
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man